L'Atlante · Glossario

Glossario

I termini del mestiere — soprattutto quelli giapponesi — che il circolo usa quotidianamente. Ogni voce è breve per scelta: rimanda alla scheda completa quando ne esiste una.

A2 voci

Akadama

赤玉土

Substrato

Argilla giapponese granulare, base del substrato del bonsai. Si decompone gradualmente.

Apice

Anatomia

La parte più alta dell'albero. Nei pini è dove la candela apicale spinge di più, da controllare con pinzatura.

B2 voci

Bunjin

文人木

Stile

Stile del letterato: tronco sottile, alto e sinuoso, con vegetazione essenziale. Vedi Stili → Bunjingi.

Bunjingi

文人木

Stile

Nome giapponese dello stile del letterato, con tronco alto, sottile e vegetazione essenziale.

C3 voci

Chokkan

直幹

Stile

Verticale formale. Tronco diritto, conicità simmetrica, rami orizzontali decrescenti.

Cimatura

Hasami-zukuri

Tecnica

Taglio dei nuovi germogli al numero di foglie desiderato. Vedi Tecniche → Cimatura.

Concimazione

Hiryō

Tecnica

Distribuzione di nutrienti. Si concima dalla ripresa primaverile al caldo estremo, poi di nuovo in autunno.

D2 voci

Defogliazione

Hagari

Tecnica

Rimozione totale o parziale del fogliame per ridurre dimensione delle foglie e infittire la ramificazione.

Deshi

弟子

Cultura

Allievo formale di un maestro. Termine usato anche fra soci del circolo per i nuovi praticanti.

F1 voce

Fukinagashi

吹流し

Stile

Stile battuto dal vento: rami e chioma orientati dalla stessa direzione dominante.

H2 voci

Han-kengai

半懸崖

Stile

Semi-cascata. Apice fuori dal vaso ma sopra la base.

Hokidachi

箒立ち

Stile

Stile a scopa rovesciata, con tronco diritto e chioma ramificata in modo radiale e ordinato.

I2 voci

Innesto

Tsugiki

Tecnica

Unione di un nesto su un portinnesto compatibile. Si usa per migliorare il nebari o aggiungere un ramo.

Ishi-tsuki

石付き

Stile

Albero piantato su pietra o aggrappato a essa; la roccia è parte della composizione.

J1 voce

Jin

ジン

Tecnica

Ramo trasformato in legno secco, scortecciato e rifinito per evocare danni naturali.

K5 voci

Kanji

漢字

Scrittura

Caratteri cinesi usati nel giapponese — per i nomi delle specie e degli stili.

Kanuma

鹿沼土

Substrato

Substrato acido giallastro, ottimo per acidofile (azalea satsuki, ericacee).

Kengai

懸崖

Stile

Cascata. Apice sotto la base del vaso.

Kokufu

国風

Mostre

Kokufu-ten — la mostra annuale di Tōkyō, considerata l'esposizione più prestigiosa.

Kusamono

草物

Cultura

Composizioni di erbe e fiori che accompagnano un bonsai durante l'esposizione.

M3 voci

Mame

豆

Dimensione

Bonsai miniatura — sotto i 10 cm di altezza. «Mame» significa fagiolo.

Marcotta aerea

Toriki

Tecnica

Propagazione che induce radici su una porzione del tronco o di un ramo prima della separazione.

Moyogi

模様木

Stile

Verticale informale — tronco curvo ma in tensione verticale. Lo stile più diffuso.

N3 voci

Neagari

根上がり

Stile

«Radici esposte» — variante in cui le radici emergono dal substrato e si sollevano sopra il vaso.

Nebari

根張り

Anatomia

Le radici superficiali che si vedono alla base del tronco. Costituiscono parte integrante del valore estetico dell'albero.

Niwaki

庭木

Cultura

L'arte di formare alberi da giardino — il «cugino in piena terra» del bonsai.

P3 voci

Pinzatura

Metsumi

Tecnica

Controllo manuale dei nuovi germogli o delle candele, con tempi diversi secondo specie e vigore.

Pomice

Substrato

Roccia vulcanica leggera e drenante. Componente standard del substrato (~30%) insieme ad akadama e lava.

Potatura

Sentei

Tecnica

Taglio di rami o germogli per costruire struttura, equilibrio e silhouette della pianta.

R1 voce

Rinvaso

Hachi-utsushi

Tecnica

Cambio del substrato e gestione del pane radicale, con tempi scelti secondo specie, età e stato delle radici.

S7 voci

Sabamiki

サバ幹

Tecnica

Spaccatura del tronco — simulazione di un fulmine. Decorativa, drammatica, irreversibile.

Sankan

三幹

Stile

Stile a triplo tronco: tre fusti nascono dallo stesso apparato radicale o da una base comune.

Shakan

斜幹

Stile

Stile inclinato. Tronco fra 30° e 75° dalla verticale, radici contropposte all'inclinazione.

Shari

舎利

Tecnica

Scortecciatura di una porzione del tronco lasciando il legno a vista. Compagno del jin.

Shohin

小品

Dimensione

Bonsai di piccole dimensioni, indicativamente sotto i 20 cm secondo convenzione.

Sokan

双幹

Stile

Due tronchi che condividono il nebari, uno principale e uno secondario.

Suiseki

水石

Cultura

L'arte delle pietre da contemplazione, sorelle del bonsai. Una pietra ben scelta evoca un paesaggio.

T2 voci

Tachiagari

立ち上がり

Anatomia

Il «primo tratto» del tronco — dal nebari al primo ramo. La parte che il bonsaista decide con più cura.

Tokoname

常滑

Vasi

Distretto giapponese (prefettura di Aichi) celebre per la produzione di vasi da bonsai non smaltati.

Y4 voci

Yamadori

山採り

Cultura

Albero raccolto in natura, in montagna o in cava. Si tratta di esemplari adulti, spesso maturi o molto vecchi.

Yixing

宜興

Vasi

Distretto cinese di Jiangsu, celebre per i vasi di terra rossa (zisha).

Yose-ue

寄植え

Stile

Boschetto — più alberi piantati assieme, dispari, mai allineati.

Yūgen

幽玄

Cultura

Concetto estetico giapponese — la grazia profonda, la bellezza che non si dichiara. Spesso citata davanti ai bunjin.

A2 voci

Akadama

赤玉土

Substrato

Argilla giapponese granulare, base del substrato del bonsai. Si decompone gradualmente.

Apice

Anatomia

La parte più alta dell'albero. Nei pini è dove la candela apicale spinge di più, da controllare con pinzatura.

B2 voci

Bunjin

文人木

Stile

Stile del letterato: tronco sottile, alto e sinuoso, con vegetazione essenziale. Vedi Stili → Bunjingi.

Bunjingi

文人木

Stile

Nome giapponese dello stile del letterato, con tronco alto, sottile e vegetazione essenziale.

C3 voci

Chokkan

直幹

Stile

Verticale formale. Tronco diritto, conicità simmetrica, rami orizzontali decrescenti.

Cimatura

Hasami-zukuri

Tecnica

Taglio dei nuovi germogli al numero di foglie desiderato. Vedi Tecniche → Cimatura.

Concimazione

Hiryō

Tecnica

Distribuzione di nutrienti. Si concima dalla ripresa primaverile al caldo estremo, poi di nuovo in autunno.

D2 voci

Defogliazione

Hagari

Tecnica

Rimozione totale o parziale del fogliame per ridurre dimensione delle foglie e infittire la ramificazione.

Deshi

弟子

Cultura

Allievo formale di un maestro. Termine usato anche fra soci del circolo per i nuovi praticanti.

F1 voce

Fukinagashi

吹流し

Stile

Stile battuto dal vento: rami e chioma orientati dalla stessa direzione dominante.

H2 voci

Han-kengai

半懸崖

Stile

Semi-cascata. Apice fuori dal vaso ma sopra la base.

Hokidachi

箒立ち

Stile

Stile a scopa rovesciata, con tronco diritto e chioma ramificata in modo radiale e ordinato.

I2 voci

Innesto

Tsugiki

Tecnica

Unione di un nesto su un portinnesto compatibile. Si usa per migliorare il nebari o aggiungere un ramo.

Ishi-tsuki

石付き

Stile

Albero piantato su pietra o aggrappato a essa; la roccia è parte della composizione.

J1 voce

Jin

ジン

Tecnica

Ramo trasformato in legno secco, scortecciato e rifinito per evocare danni naturali.

K5 voci

Kanji

漢字

Scrittura

Caratteri cinesi usati nel giapponese — per i nomi delle specie e degli stili.

Kanuma

鹿沼土

Substrato

Substrato acido giallastro, ottimo per acidofile (azalea satsuki, ericacee).

Kengai

懸崖

Stile

Cascata. Apice sotto la base del vaso.

Kokufu

国風

Mostre

Kokufu-ten — la mostra annuale di Tōkyō, considerata l'esposizione più prestigiosa.

Kusamono

草物

Cultura

Composizioni di erbe e fiori che accompagnano un bonsai durante l'esposizione.

M3 voci

Mame

豆

Dimensione

Bonsai miniatura — sotto i 10 cm di altezza. «Mame» significa fagiolo.

Marcotta aerea

Toriki

Tecnica

Propagazione che induce radici su una porzione del tronco o di un ramo prima della separazione.

Moyogi

模様木

Stile

Verticale informale — tronco curvo ma in tensione verticale. Lo stile più diffuso.

N3 voci

Neagari

根上がり

Stile

«Radici esposte» — variante in cui le radici emergono dal substrato e si sollevano sopra il vaso.

Nebari

根張り

Anatomia

Le radici superficiali che si vedono alla base del tronco. Costituiscono parte integrante del valore estetico dell'albero.

Niwaki

庭木

Cultura

L'arte di formare alberi da giardino — il «cugino in piena terra» del bonsai.

P3 voci

Pinzatura

Metsumi

Tecnica

Controllo manuale dei nuovi germogli o delle candele, con tempi diversi secondo specie e vigore.

Pomice

Substrato

Roccia vulcanica leggera e drenante. Componente standard del substrato (~30%) insieme ad akadama e lava.

Potatura

Sentei

Tecnica

Taglio di rami o germogli per costruire struttura, equilibrio e silhouette della pianta.

R1 voce

Rinvaso

Hachi-utsushi

Tecnica

Cambio del substrato e gestione del pane radicale, con tempi scelti secondo specie, età e stato delle radici.

S7 voci

Sabamiki

サバ幹

Tecnica

Spaccatura del tronco — simulazione di un fulmine. Decorativa, drammatica, irreversibile.

Sankan

三幹

Stile

Stile a triplo tronco: tre fusti nascono dallo stesso apparato radicale o da una base comune.

Shakan

斜幹

Stile

Stile inclinato. Tronco fra 30° e 75° dalla verticale, radici contropposte all'inclinazione.

Shari

舎利

Tecnica

Scortecciatura di una porzione del tronco lasciando il legno a vista. Compagno del jin.

Shohin

小品

Dimensione

Bonsai di piccole dimensioni, indicativamente sotto i 20 cm secondo convenzione.

Sokan

双幹

Stile

Due tronchi che condividono il nebari, uno principale e uno secondario.

Suiseki

水石

Cultura

L'arte delle pietre da contemplazione, sorelle del bonsai. Una pietra ben scelta evoca un paesaggio.

T2 voci

Tachiagari

立ち上がり

Anatomia

Il «primo tratto» del tronco — dal nebari al primo ramo. La parte che il bonsaista decide con più cura.

Tokoname

常滑

Vasi

Distretto giapponese (prefettura di Aichi) celebre per la produzione di vasi da bonsai non smaltati.

Y4 voci

Yamadori

山採り

Cultura

Albero raccolto in natura, in montagna o in cava. Si tratta di esemplari adulti, spesso maturi o molto vecchi.

Yixing

宜興

Vasi

Distretto cinese di Jiangsu, celebre per i vasi di terra rossa (zisha).

Yose-ue

寄植え

Stile

Boschetto — più alberi piantati assieme, dispari, mai allineati.

Yūgen

幽玄

Cultura

Concetto estetico giapponese — la grazia profonda, la bellezza che non si dichiara. Spesso citata davanti ai bunjin.